Jubinell Music

A sad song of lonely hearts, letters returned and lost photographs...

ひだまりの詩 by Le Couple
Hidamari no Uta (Song of the Sun Spot)

In Hiragana:

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
｢送るからね｣と約束はたせないけれど
もしも今なら 優しさもひたむきさも
両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても
あなた残してくれた すべて忘れないで

誰かを愛せるよに

広い空の下　二度と逢えなくても生きてゆくの
こんな私のこと心から
あなた愛してくれた 全て包んでくれた
まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた 全て包んでくれた
それは ひだまりでした

In Romaji:

aEnakunatte DOre kurai TAtsuno deshou
daSHIta tegami mo keSA posuto ni maimodotta
MAdobe ni yureru me wo samashita wakaba no yoni
naGAi fuyu wo koe ima goro kitsuku nante


Donna ni kotoba ni shitemo tarinai kurai
Anata aIshitekureta subete tsutsundekureta
Maru de hidamari deshinda

Na no hana moeru fuTAri saigo no fotogurafu
"oKUru kara ne" to yaKUsoku haTAsenai keredo
MOshimo ima nara YAsashisa mo hitamukisa mo
ryoUte ni tabanete TODOkerareta no ni
SOrezore betsubetsu no hito suki ni nattemo
Anata noKOshitekureta subete WAsurenaide

DaREka wo Aiseru yoni

HIroi sora no shita NIdo to Aenakutemo ikiteyuku no
Konna watashi no koto koKOro kara
Anata aIshitekureta subete tsuTSUndekureta
Maru de hidamari deshita

Anata aishitekureta subete tsutsundekureta
Sore wa hidamari deshita

In English:

How long will it be until we see each other?
I sent you a letter, but it returned to my mail box again this morning
Out the window the leaves shake in the wind, just like the letter that came back
During the long winter I still hear your voice.

No matter how hard I try, no words could express what I feel
You gave your love to me, you gave me everything, completely
It was just like the spot where the sun shines through.

The flowers burn in the last photograph that we took
I promised I would send the picture to you, yet we have gone our separate ways
But if it was now, then I could eagerly and easily give it to you.
With both arms wide open, I would deliver it to make you happy.

It's OK if we both come out to be different people
Don't forget everything that you left behind and what you meant to me
Love someone in that way with both arms wide open
Below the wide sky, I'll be missing what we were bound for.
This story, such as it is, comes deep from my heart.
You gave your love to me, you gave me everything completely
It was just like the spot where the sun shines through

You gave your love to me, you gave me everything completely
That was my spot where the sun shone through.

Here is the score:


And here is the midi. Left-click to play in a new tab. Right-click to save to hard disk.

P.S. Dear friends and fans, could you take a few minutes to click on then like the Facebook Page below? It would help me very much. Thank you and best to you all!
https://www.facebook.com/nextensia/
Alternatively, you can visit the homepage at: http://nextensia.com

Labels: cover, japanese, jpop, love, music, piano

Posted by Jubinell on Saturday, October 20, 2007 at 2:38 PM | Permalink